jeudi 11 juillet 2013

Victor : grand frère de choc. Victor : een leuke grote broer


Ce sont les vacances et voici quelques nouvelles de Victor. Super grand frère en toute circonstance ; Victor grandit incroyablement vite! Il nous raconte ses journées et ses histoires, joue avec ses voitures et adore toujours faire des bisous à son frère; Entre les stages, les après-midi chez les grands parents et la piscine il s'éclate ! Victor est très créatif et raconte des histoires avec ses voitures, il sait bien compter jusque 15 et adore retrouver des lettres qui sont dans son prénom. Toujours aussi enjoué, il chante sans cesse les chansons de son spectacle.

Het is vakantie en hier een paar nieuws van onze Victor. Een super grote broer, Victor groeit ongelooflijk snel! HIj vertelt ons zijn dagen en zijn verhalen, speelt met zijn autotjes en geeft nog altojd zo veel kusjes aan zijn broertje. Bezig met zijn stages, de namiddagen bij de groot ouders en aan het zwembad : hij houdt niet op! Victor is heel creatief en vertelt verhaaltjes met zijn autotjes, hij kan al tot 15 tellen en vindt het heel leuk om letters die in zijn naam zijn te vinden. Nog altijd zo lachend, hij zingt de liedjes van zijn spectakel door en door.








Anthony : 9 semaines et grand charmeur!


Déjà 9 semaines au compteur, 5kg8 et un peu plus de 58cm : Anthony se porte comme un charme ! Il nous a même fait quelques nuits complètes (une dizaine jusqu'à présent) depuis ses 7 semaines et on tient le bon bout.. par contre le soir c'est "fête" et on ne sait pas y faire grand chose.
Il a donc trouvé son rythme et est de plus en plus éveillé! Il nous regarde et fait de magnifiques sourires. Il regarde avec attention son grand frère et fait le charmeur...

Al 9 weken oud, 5kg8 en iets meer dan 58cm : Anthony is in grote vorm! HIj heeft al een paar volle nachten door gebracht (een tiental tot nu toe) sinds dat hij 7 weken is en het ziet er goed uit. S'avonds heeft hij het wel wat moeilijker en daar kunnen we niet veel aan doen.. HIj heeft dus zijn rythme gevonden en is meer en meer wakker ! Hij kijkt en ziet ons veel beter en doet prachtige slimlachen. Hij kijkt op naar zijn grote broer en is al een serieuse charmeur...