vendredi 25 juin 2010

Et ainsi va la vie. En zo gaat het leven




La première semaine de crèche, chez les grands-parents et reprise de boulot de maman s'est bien passée.. il faut courir de gauche à droite mais Victor semble suivre le rythme!
A la crèche tout se passe bien, il se fait des nouveaux copains, et apparemment sourit tout le temps.
Et bien sur chez les grands-parents où il reçoit la totale attention tout se passe bien aussi. Il est parfois parfois plus vite fatigué le soir mais est toujours content d'être auprès de papa et maman et fait toujours de belles nuits.
Hier un peu de fièvre donc peut-être qu'une dent est en préparation ? Mais Victor est adorable il ne fait que rire et sourire !

De 1ste week van crèche, bij de groot-ouders et het heropstarten van het werk van mama, is goed verlopen.. het is wel van links naar rechts lopen maar Victor lijkt het rythme te kunnen aangaan
Op de crèche verloopt alles goed, hij heeft nieuwe vriendjes en zou blijkbaar continue lagen. En natuurlijk bij de groot ouders waar hij volledig attentie krijgt, verloopt alles ook goed. Hij is soms sneller moe s'avonds maar is nog altijd blij om bij mama en papa te zitten en slaapt nog steeds goed door tijdens de nachten.
Gisteren had hij een beetje koorts dus misschien dat een tandje op komst is? Maar Victor is een schat gewoon, hij lacht maar continue door !

lundi 14 juin 2010

Répétition avant la grande première. Repetitie voor de eerste grote dag

Aujourd'hui Victor a eu sa première journée test à la crèche. Tout s'est bien passé, il a fait une sieste comme jamais, a bien mangé et a joué avec ses nouveaux amis... Il est rentré tout excité et aussi un peu crevé :-) La suite au prochain épisode mardi prochain...

Vandaag heeft Victor zijn 1ste testdag gehad in de creche. Alles is goed verlopen, hij heeft een lange dutje (zoals nooit)gedaan, heeft goed gegeten en heeft met zijn nieuwe vriendjes gespeeld.. hij is heel nerveus thuis gekomen en was ook wel een beetje moe :-) Meer nieuws de volgende keer, volgende dinsdag

mercredi 9 juin 2010

Première panade. Eerste fruitpap


Ce samedi 5 juin nous avons essayé la première panade de fruits avec succès : plus dedans que dehors:-)
Op zaterdag 5 juni hebben we voor de eerste keer fruitpap geprobeert met succes : meer binnen dan buiten :-)