Saint Nicolas et fêtes de fin d'année

Déjà fin de l'année 2012! Je suis en méga forme (même parfois un peu trop ;-) ) et tout va bien! j'aime toujours autant l'école, j'apprends plein de nouvelles choses et je raconte de plus en plus. J'ai été gâté par le grand saint et à Noël. Je m'éclate avec mes cousins, je me déguise et mange du chocolat.. Ces derniers temps je ne veux plus trop faire la sieste ni m'endormir dans mon lit mais préfère celui de papa et maman..est ce que ce serait pour un peu attirer l'attention? J'aime regarder papa et maman faire la cuisine en montant sur mon tabouret et j'aime toujours autant qu'on me lise des histoires.

Het is al eind 2012! Ik ben nog steeds in mega form (soms een beetje te ;-) ) en alles is dik in orde! ik hou nog steeds van naar school te gaan, ik leer veel nieuwe dingen bij en ik vertel meer en meer; Ik ben verwend geweest door de grote Sint en op Kerst. Ik amuseer mij met mijn neven, ik vermom mij graag en eet graag chocolat. De laatste tijden doe ik geen dutjes meer graag en ik hou liever om s'avonds te gaan slapen in het bed van papa en mama als in de mijne.. zou het om wat aandacht op mij te krijgen? Ik hou om papa en mama te zien koken als ik op mijn kruk sta et hou nog steeds dat er mij vehaaltjes worden verteld.

Halloween

Papa me raconte des histoires

Saint Nicolas chez Oma

Saint Nicolas chez Papou et Mamou

Avec Sophie et Maxime

Je me déguise en pirate

SAint Nicolas chez Dadou

réaction à St Nicolas

St Nicolas est passé chez Papou et Mamou
Victor et ses 2 cousins entrent dans le salon où St Nicolas a déposé les cadeaux sur les chaises et fauteuils... Les cousins s'extasient sut les cadeaux et Victor.... " Wouw des mandarines!"

St Klaas is bij Papou en Mamou langs geweest.
Victor en zijn 2 neven komen de eetkamer binnen waar hij al zijn kados heeft gelegd op de stoelen.. de neven zijn dolgelukkig met de kados en Victor..."Wouw mandarijnen! "

Petite phrase du jour. Woordje van de dag

Dimanche matin 7.30 dans le lit :
 "-Maman, on peut faire un calin?
-Mais oui viens dans mes bras..
-Non, toi maman viens dans mes bras"

Zondag ochtend 7.30 in bed ;
"- Mama mag ik een knuffel?
Ja kom maar in mijn armen...
Nee mama, jij komt in mijn armen"

Je suis en méga forme!

Et voilà je suis rentré à l'école et j'adore! Le premier jour j'ai pas eu trop de mal, le lendemain un peu plus mais depuis je ne m'en passe plus! Je suis trop content de retrouver mes copains, faire des bricolages et rentrer plein de peinture à la maison. Du coup je parle de mieux en mieux, je chante mes chansons tout seul et je suis un vrai petit mec. Je continue à aimer regarder mes livres, je deviens tout fou quand je vois Mickey et Jack le pirate. Le WE j'aime toujours me lever bien tôt et appeler papa et maman même s'ils m'ont appris à me lever tout seul et à jouer mais ça ne marche pas encore ;-)
Sinon, papa et mama m'ont fait une belle suprise : d'ici à mai je serai grand frère! D'ailleurs je fais déjà des doudouces au ventre de maman!

Zo, school is begonnen en ik vind het heel leuk! De eerste dag was niet te moeilijk, de dag erna toch wel een beetje maar sindsdien wil ik bijna alke dag terug. Ik ben zo blij mijn vriendjes terug te zien, klusjes maken en vol met verf terug naar huis te komen. Als gevolg spreek ik ook beter en beter, ik kan mijn liedjes alleen zingen en ik ben een echte jongetje. Ik hou nog steeds van mijn boekjes et ik word gek als ik Mickey en Jack zie. Tijdens WE sta ik nog steeds zo vroeg op en zelfs hebben papa en mama mij geleerd hoe ik moest opstaan en alleen spelen, het werkt niet :-)
Anders, hebben papa en mama een mooie verrassing voorzien : tegen mei zal ik grote broer worden. Trouwens ik doe al knuffels aan de buik van mama

Dans 2 semaines je rentre à l'école! Over 2 weken ga ik naar school!

Après avoir passé du temps avec Oma, Dadou, Mamou et Papou pendant que papa et maman profitaient de leur voyage de noces, je profite des dernières semaines avant de rentrer à l'école. J'ai passé une super semaine en Normandie, je joue avec mes cousins et je m'éclate à la crèche. Je parle de plus en plus en faisant de belles phrases, je me fais comprendre comme il faut et je chante à tue tête. J'adore faire des "tits calins" à mes parents, j'aime lire mes livres avant d'aller me coucher et depuis aujourd'hui je dors dans un lit de grand. J'aime toujours autant jouer avec mes voitures et je me suis mis au vélo.Je ne fais pas encore beaucoup sur le pot mais j'aime bien m'y installer avec un livre, je me lève en disant que j'ai fini et je m'applaudis.. mais je n'ai rien fait ;-)

Na een verblijf bij Oma, Dadou, Mamou en Papou, terwijl papa en mama aan het genieten waren van hun huwelijksreis, profiteer ik van de laatste weken voor naar school te gaan. Ik heb een super week gehad in Normandie, ik speel met mijn neefjes et ik amuseer mij bij de kribbe. Ik spreek meer en meer en maak mooie zinnen, ik laat me goed verstaan en zing nog steeds zoveel. Ik hou van knuffeltjes te doen aan mijn ouders, ik lees mijn boekjes voor te gaan slapen en sinds vandaag slaap ik in een groot bed. Ik hou nog steeds zou graag om met mij autotjes te spelen en speel met mijn fiets. Ik gebruik nog niet veel mijn potje maar ik ga er graag op zitten met een boekje.. ik stap op, zeg dat het gedaan is en feliciteer mijn eigen.. maat ik heb niks gedaan ;-)

Mes dernières vacances avant de rentrer à l'école! Mijn laatste vakantie voor dat ik naar school ga!

Les grandes vacances ont bien commencées! Je viens de passer 2 semaines chez mes grands parents pendant que papa et maman profitaient de la Guadeloupe pour leur voyage de noces. Mais cela ne m'a empêché de passer du bon temps;-) Quand papa et maman sont rentrés ils étaient fier de voir que je parlais encore mieux, connaissais de nouvelles couleurs et chantais de nouvelles chansons. J'ADORE la chanson "Savez-vous planter des choux à la mode de chez nous" en insistant sur le "à la mode". Je chante aussi presque tout seul "Frère Jacques" et encore d'autres chansons de la crèche. Je parle vraiment de mieux en mieux et arrive bien à me faire comprendre quand je veux quelque chose. Je joue aussi au petit chef de temps en temps en disant ce qu'on peut faire ou pas surtout à maman et au chat. Mais sinon je reste toujours autant de bonne humeur, calin et joueur. J'aime jouer avec mes cousins "MAxin" et Mathias et j'ADORE jouer avec mes petites voitures et mon garage. Encore quelques semaines et je rentre déjà à l'école!

De zomervakantie is goed begonnen. Ik heb net 2 weken met mijn grootouders doorgebracht wanneer papa en mama van Guadeloupe aan het genieten waren voor hun huwelijksreis. Maar ik heb er ook goed van genoten. Papa en mama waren fier te zien hoe ik nog beter kon spreken, nog meer kleuren kende en nieuwe liedjes kon zingen. Ik ben GEK van het liedje "Savez-vous planter des choux à la mode de chez nous" met het accent op "à la mode". Ik kan ook bijna alleen Broeder Jacob zingen en nog een paar andere liedjes van de creche. Ik spreek echt beter en beter en laat goed verstaan wat ik wil of niet. Ik speel ook baasje af en toe van wat mag of niet mag zeker naar mama en de poes. Maar anders blijf ik nog steeds zo goed gezind, doe graag knuffels en hou van spelen. Ik hou van met mijn neefjes te spelen ("Maxin" en Mathias) en ik ben GEK van mijn autotjes en mijn garage. Nog een paar weken en dan ga ik naar school !

Un belle journée au soleil! Een mooie dag in de zon!

Enfin on a pu profiter de quelques belles journées dans le jardin. Victor est en grande forme (cela vous étonne ;-) ). Il reconnait de plus en plus de couleurs, imite le singe et l'ambulance et adore se brosser les dents! Il ne comprend pas encore que papa et maman s'affairent pour une grande fête...il adore toujours autant le "Yocolat" et range ses affaires dans le lave-vaisselle.. pratique!

We hebben eindelijk van een paar zonnige dagen kunnen genieten in de tuin. Victor is in grote form (ongeloofelijk hé ;-) ). Hij herkent meer en meer de kleuren, doet de aap na maar ook de ambulance en houdt van zijn tanden poetsen! Hij beseft nog niet dat papa en mama bezig zijn met het organiseren van een groot feest... Hij is nog steeds dol van "Yocolat" en ruimt zijn spullen op in de wasmachine, handig!